SEAQUEST

SEAQUEST

Título original: SeaQuest DSV y SeaQuest 2032

 

Serie producida por Steven Spielberg. Su primera se tituló "SeaQuest. Los vigilantes del fondo del mar". Se dobló en 1994 en los estudios SURCO por encargo de los estudios ABAIRA de Madrid para TVE. La dirección y el AJUSTE fueron de LUIS FERNANDO  RÍOS. mientras que la traducción corrió a cargo de ELENA RUFAS. La segunda y tercera temporada (esta última titulada SeaQuest 2032) se doblaron entre 1995 y 1996 en el mismo estudio y con la misma traductora pero la dirección fue de ANTONIO VILLAR.

Esta serie tiene la particularidad de contar con actores de doblaje habituales de los estudios madrileños que hacían su takes en los estudios Abaira de Madrid. Así, Laura Palacios, José Padilla, Juan Manuel García Barrionuevo, Luis Porcar, ..., participarían de esta manera en este doblaje con mayoría de actores del colectivo andaluz.

Agradecemos a Antonio Villar y a Luis Fernando Ríos la información aportada al respecto.

Debajo de estas líneas y del opening en castellano de la serie, una entrevista donde aparecen MERCEDES HOYOS, LUIS FERNANDO RÍOS y JESÚS PRIETO, Katherine Hitchcock/Lonnie Henderson, Jonathan Ford y Nathan Bridger respectivamente, en la que el tercero habla sucintamente del doblaje de SeaQuest. Vídeo gracias a ENRIQUE RODRÍGUEZ.

 

LISTADO DE EPISODIOS

 

Primera Temporada

 

Segunda Temporada

 

Tercera Temporada