LAS AVENTURAS DE FLY

LAS AVENTURAS DE FLY

Las Aventuras de Fly o Dragon Quest: Dai no Daiboken (Dragon Quest-ダイの大冒険-, Dragon Quest: Dai no Daiboken) es un manga publicado en la revista japonesa Shonen Jump en 1989 y que tuvo su adaptación animada (anime) por la empresa Toei Animation comenzando sus emisiones en Japón el 17 de octubre de 1991. En lo que respecta a nuestro país, comenzó a emitirse, en su versión en castellano, por Canal Sur el 09-05-1993 y por Tele Madrid el 14-05-1993.

El doblaje fue encargado por la FORTA a los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla en abril de 1993 y contó con la dirección y el AJUSTE de LUIS FERNANDO RÍOS. La traducción de los 46 episodios de los que de momento cuenta la serie tuvieron la traducción de IVARS BARZDEVICS, a quien agradecemos los datos tanto de su participación como del estudio donde se dobló.

Como curiosidad cabe reseñar que al director, Luis Fernando Ríos, se le aportó por parte de la distribuidora un completo dossier sobre esta serie, el cual facilitó en buena medida la comprensión de la idiosincrasia de los personajes y de la historia por parte de los profesionales que la doblaron y del propio director y ajustador. Igualmente, se respetaron en su mayoría el nombre de los personajes y de los ataques, así como los diálogos, debido a que esta serie fue traducida directamente de una traducción bastante fiel del inglés y al buen hacer de Ivars.

 

Si queréis conocer quiénes doblaron en esta serie episodio por espisodio, no dejéis de consultar el siguiente enlace donde iremos añadiendo los datos del reparto de doblaje capítulo a capítulo, por lo que de esta manera damos comienzo a las reseñas más exhaustivas de las series dobladas en Andalucía.

 

Debajo de estas líneas podéis escuchar un fragmento de audio del primer episodio de la serie, en el cual interviene ANA CREMADES, que dobla a Fly, el protagonista y también un fragmento de vídeo con una escena de la misma.

Agradecemos a Carlos Serrano Sánchez el mencionado corte así como la corrección de la actriz que doblaba a Sam (Mam). Se trataba de Gracia Carvajal y no de Mercedes Hoyos como se había reseñado en principio.

 

IR AL LISTADO DE CAPÍTULOS

 

 

En el siguiente vídeo podéis ver un fragmento de la serie. Intervienen: ANA CREMADES (Fly), MANUEL DUARTE (Guardián del templo), DANIEL PALACIOS (Barán) y JESÚS PRIETO (Narrador).