DRAGON BALL: LA LEYENDA DEL DRAGÓN XERON

DRAGON BALL: LA LEYENDA DEL DRAGÓN XERON

Título original: Doragon bôru: Shenron no Densetsu (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Bōru Shenron no Densetsu)

 

Primera película de animación de la serie Dragon Ball. Estrenada en 1986 en Japón, se dobló en castellano en noviembre de 1993 en los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla con la dirección de ANA CREMADES. La traducción corrió a cargo de IVARS BARZDEVICS y el técnico fue JOSÉ ANTONIO MANOVEL. Se distribuyó con este título por la empresa Anime Video, filial de Manga Films S.L., siendo emitida por Telemadrid a las 17:40 horas el 08-12-93 y por Canal Sur también en diciembre de 1993 sin previo aviso y a las 00:15 horas del 08-12-94. Años después también se pasarían por otras cadenas.

 

Si bien reseñamos a los cantantes del opening y ending: Jordi Vila y Manolita Domínguez, respectivamente, ellos grabaron sus canciones tanto en castellano como en catalán en los estudios Dovi de Barcelona en 1988, cuando la serie comenzó a doblarse. Tanto el opening como el ending se mantuvieron en las películas como en la serie, a pesar del cambio de ciudad.

Agradecemos a Xete la distribución de la película de la cuál se ha extraído el siguiente vídeo que podéis ver inmediatamente debajo de la ficha.

Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de este doblaje no os perdáis nuestra monografía titulada EL DOBLAJE DE BOLA DE DRAGÓN.

 

REPARTO POR ORDEN DE INTERVENCIÓN

 

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
JÔJI YANAMI JORGE TOMÉ Narrador
HIROKI TAKAHASHI JORDI VILA Cantante del opening
DESCONOCIDO JORGE TOMÉ Aldeano murmurando
DESCONOCIDO ALBERTO HIDALGO Aldeano con bigote
DESCONOCIDO JORGE TOMÉ Aldeano anciano
REIKO SUZUKI DESCONOCIDA Madre de Pansy
TOMIKO SUZUKI MARÍA SARMIENTO Pansy
DESCONOCIDO ALBERTO HIDALGO Excavador
DESCONOCIDO ALBERTO HIDALGO Soldado que ataca a Pansy
SHÔZÔ IIZUKA JESÚS PRIETO Padre de Pansy
GORÔ NAYA ÁNGEL CORPA Bongo
MAMI KOYAMA MARÍA JOSÉ ROQUERO Pasta
DESCONOCIDO JESÚS PRIETO Chófer de Bongo y Pasta
SHÛICHIRÔ MORIYAMA MANOLO PERALES Rey Gourtmeth
DESCONOCIDO DESCONOCIDO Robot de Gourtmeth
MASAKO NOZAWA ANA CREMADES Son Goku
HIROMI TSURU NONIA DE LA GALA Bulma
NAOKI TATSUTA ANTONIO INCHAUSTI Oolong
TÔRU FURUYA DAVID ARNAIZ Yamcha
NAOKO WATANABE PILAR VALDÉS Puar
KÔHEI MIYAUCHI MARIANO PEÑA Maestro Mutenroi (Mutenroshi)
DAISUKE GÔRI ALBERTO HIDALGO Tortuga (Umigame)
DESCONOCIDO ALBERTO HIDALGO Soldado derribado por Yamcha
DESCONOCIDO ALBERTO HIDALGO Soldado asustado
KENJI UTSUMI JESÚS PRIETO Dragón sagrado (Shenron)
USHIO HASHIMOTO MANOLITA DOMÍNGUEZ Cantante del ending