DRAGON BALL: EL CAMINO HACIA EL MÁS FUERTE

DRAGON BALL: EL CAMINO HACIA EL MÁS FUERTE

Título original: Doragon bôru: Saikyō e no Michi (最強への道 Doragon Bōru Saikyō e no Michi)

 

Cuarta película del arco de Dragon Ball proyectada en Japón en 02/03/1996 y doblada en los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla en 2002 con la traducción de IVARS BARZDEVICS, a quien agradecemos estos datos.

Se distribuyó por parte de Manga Films en 2003.

Estamos ante un remake realizado con motivo del 10º aniversario del anime y en el que se cuenta el primer arco de la serie de manera alternativa y compactada. Tenemos, igualmente, una BGM así como el ending (opening no llevó) extraídos de Dragon Ball GT.

Junto a "Dragon Ball GT: 100 años después" (2002), fueron las dos últimas películas y productos de la franquicia que se doblaron en castellano hasta "Dragon Ball Z: La batalla de los dioses" (2014), con el consiguiente margen de 12 años entre ambas.

Desde el punto de vista del doblaje destaca por ser la última intervención de Antonio Inchausti en Dragon Ball, doblando a Oolong. Su último take sería "¿Solo una?". También sería de las últimas intervenciones de Jesús Prieto en este anime (cuyos últimos takes en Dragon Ball serían en Dragon Ball GT: 100 años después).

En cuanto a la censura podemos decir que, a pesar de aparecer Bulma parcialmente desnuda y a diferencia de la serie y otras películas, la edición fue íntegra, doblándose la escena a la que nos referimos en la que Bulma pretendía enseñar sus braguitas a Mutenroshi.

Reseñable resulta igualmente la última vez que Ana Cremades (Goku) y Mariano Peña (Mutenroshi) dicen "Onda Vital". La última ocasión en la que se escucharía este consabido ataque sería también en un doblaje de 2002, en concreto en Dragon Ball GT: 100 años después, esta vez pronunciada por Alejandro Albaiceta (Goku en dicha película).
Destacable es de la misma manera, la la nomenclatura de los nombres de algunos personajes, siendo más fieles al original. Se dice "Metalic", "Xeron" y "Hatchan" en lugar de "Sargento Metálico", "Dragón Sagrado" y "Super Ocho" (tal y como se emitieron en el doblaje castellano de la serie).
En sí, esta película cuenta con un gran cambio de voces con respecto a la serie y en lo que atañe sobretodo a los integrantes de la Red Ribbon Army, todo ello al margen también de los distintos diseños de personajes como Metallic Gûnzo o el Coronel White o del guión tan diferente con relación al mostrado en la serie.

En el sentido de los cambios de voces, realizando una comparativa de quienes más les doblaron, tenemos los siguientes con respecto a la serie:

 

PERSONAJE DOBLADO EN LA SERIE POR: DOBLADO EN LA PELÍCULA POR:
YAMCHA JORDI RIBES, ADOLFO MARTÍNEZ,
DAVID ARNAIZ Y PACO LOZANO
PACO CARDONA
PUAR LUISITA SOLER, ANA FERNÁNDEZ Y
PILAR VALDÉS
ANTONIA ZURERA
GENERAL RED IDILIO CARDOSO JESÚS PRIETO
CORONEL WHITE ANTONIO VILLAR JESÚS PRIETO
SARGENTO METÁLICO JUAN FERNÁNDEZ ANTONIO INCHAUSTI
HATCHAN JUAN FERNÁNDEZ ALBERTO HIDALGO
SARGENTO BLACK  MAURO RIVERA JORGE TOMÉ

 

Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de este doblaje no os perdáis nuestra monografía titulada EL DOBLAJE DE BOLA DE DRAGÓN.

 

REPARTO POR ORDEN DE INTERVENCIÓN

 

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
JÔJI YANAMI JORGE TOMÉ Narrador
DESCONOCIDO MARIANO PEÑA Pez gigante
MASAKO NOZAWA ANA CREMADES Son Goku
HIROMI TSURU NONIA DE LA GALA Bulma
JÔJI YANAMI JORGE TOMÉ Título
KENJI UTSUMI JESÚS PRIETO General Red
NAOKO WATANABE ANTONIA ZURERA Puar
NAOKI TATSUTA ANTONIO INCHAUSTI Oolong
TÔRU FURUYA PACO CARDONA Yamcha
HIROHIKO KAKEGAWA JESÚS PRIETO Coronel White
DESCONOCIDO MARIANO PEÑA Soldado RRA con gafas de sol
DESCONOCIDO JESÚS PRIETO Soldado RRA vencido por Goku
HISAO EGAWA ANTONIO INCHAUSTI Sargento Metálico (Metarikku-Gunsô)
SHÔZÔ IIZUKA ALBERTO HIDALGO Súper 8 (Hatchan/Número 8)
DAISUKE GÔRI ALBERTO HIDALGO Tortuga (Umigame)
MASAHARU SATÔ JORGE TOMÉ Sargento asistente Black
KINYA AIKAWA MARIANO PEÑA Maestro Mutenroi (Mutenroshi)
BIN SHIMADA ALBERTO HIDALGO General Blue
DESCONOCIDO PACO CARDONA Soldado RRA de Blue
KAZUKO SUGIYAMA NONIA DE LA GALA Coronel Violeta (Baioretto Taisa)
DESCONOCIDO PACO CARDONA Soldados RRA cuartel general
DESCONOCIDO ALBERTO HIDALGO Soldados RRA cuartel general
KENJI UTSUMI JESÚS PRIETO Dragón Sagrado (Shenron)