DRAGON BALL Z: LA RESURRECCIÓN DE FREEZER

DRAGON BALL Z: LA RESURRECCIÓN DE FREEZER

Título original: Doragon Boru Zetto: Fukkatsu no Efu (ドラゴンボールZ 復活の「F」 Doragon Boru Zetto: Fukkatsu no Efu)

 

Película de animación de Toei estrenada en Japón el 18-03-2015 y el 06-11-2015 en cines de España.

Se dobló en castellano entre el 02/09/2015 y el 08/09/2015 en los estudios FACTORÍA DE RUIDOS S.L. del Teatro Quintero de calle Cuna (Sevilla). La traducción corrió a cargo de Selecta Visión que la envío al estudio sevillano, si bien MERCEDES HOYOS fue la encargada de adaptarla y AJUSTARLA. Al igual que en la anterior película: BOLA DE DRAGÓN Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES, contó nuevamente con el asesoramiento de Rafa D.G..

Durante el doblaje de este film se doblaron las escenas eliminadas de la película BOLA DE DRAGÓN Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES extendiéndose hasta el día 09/09/2015 y cuya ficha se ha ampliado con datos nuevos.

La película la distribuyó Selecta Visión con Alfa Pictures y 20th Century Fox.

La dirección y producción fueron de MERCEDES HOYOS y su empresa DASARA PRODUCCIONES S.R.L..

 

Como técnicos de grabación y mezclas estuvieron JORGE BECERRA, SANTIAGO RECIO y JOSÉ ANTONIO MANOVEL (Propietario además del estudio).

Significar que Alejandro Albaiceta grabó sus takes desde Galicia y Luis Fernando Ríos desde Madrid.

El making of fue grabado por DASARA PRODUCCIONES S.R.L. siendo HILARIO ABAD, director y guionista de webseries como Caniville, el director de orquesta del citado making of, que podréis ver en la edición doméstica de la película que prepara Selecta Visión.

Nuestro agradecimiento a los actores y actrices, a JORGE BECERRA y a HILARIO ABAD por su deferencia e implicación con este doblaje y especialmente a MERCEDES HOYOS, JORGE TOMÉ y JOSÉ ANTONIO MANOVEL.

Queremos igualmente agradecer a todos los fans que lucharon por que la anterior película se doblara con las voces de siempre, especialmente a @MrKaytos, que al igual que en LA BATALLA DE LOS DIOSES realizaría en esta película un trabajo inmenso con artículos como el siguiente titulado ASÍ FUE EL DOBLAJE DE DRAGON BALL Z LA RESURRECCIÓN DE F, así como a las páginas de facebook: Dragon Ball Dream, Dragon Ball 2nd Epoque, Misión Tokyo, Dragon Ball Andalucía, Universo Bola Dragón, Bola de Dragón Z, Asociación grimm, por su gran trabajo al respecto promocionando este film e interesándose por los pormenores de su doblaje.

Debajo de la ficha podéis ver el tráiler y la presentación del doblaje realizada por Hilario Abad y Dasara Producciones para la IX Japan Weekend de Madrid 2015.

Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de los doblajes de Dragon Ball no os perdáis nuestra monografía titulada: EL DOBLAJE DE BOLA DE DRAGÓN.

 

REPARTO

 

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
RYÛSEI NAKAO ÁNGEL CORPA Freezer
SHIRO SAITO JORGE TOMÉ Sorbet
MASAKO NOZAWA PRIVADO 02 Son Goku
RYÔ HORIKAWA ALBERTO HIDALGO Vegeta
MAYUMI TANAKA ÁNGELES NEIRA Krilín
HIROMI TSURU NONIA DE LA GALA Bulma
TOSHIO FURUKAWA LUIS FERNANDO RÍOS Piccolo
NATSUKI HANAE DAVID ARNAIZ Jaco
MASAKAZU MORITA PACO CARDONA Whis
MASAKO NOZAWA ALEJANDRO ALBAICETA Son Gohan
KÔICHI YAMADERA MANOLO SOLO Bills (Beerus)
MASAHARU SATÔ MARIANO PEÑA Maestro Mutenroi (Mutenroshi)
SHIGERU CHIBA MARÍA JOSÉ ROQUERO Pilaf
EIKO YAMADA ANA SOTO Mai
TESSHÔ GENDA MERCEDES HOYOS Shu
KAZUYA NAKAI PABLO DOMÍNGUEZ Tagoma
HIKARU MIDORIKAWA DANIEL PALACIOS Tensián (Ten Shin Han)
RYÛZABURÔ ÔTOMO JORGE TOMÉ Shenron
TETSU INADA DANIEL PALACIOS Shisami
RYÔICHI TANAKA JAVIER MERCHANTE Dr. Brief
YUKO MINAGUCHI MERCEDES HOYOS Videl
MIKI ITÔ ANA FERNÁNDEZ C-18 (Nº 18)
TAKESHI KUSAO LUIS FERNANDO RÍOS Trunks del futuro (Mirai Trunks)
KÔJI HARAMAKI PACO CARDONA Ladrón A
KEIJI HIRAI DANIEL PALACIOS Ladrón B
TOMIKO SUZUOKI ANA FERNÁNDEZ Marron
SHOKO NAKAGAWA ANA SOTO Pez oráculo (Yogen-gyo)
DESCONOCIDO PACO CARDONA Soldado comunicando por el scouter
YUKO MINAGUCHI ANA FERNÁNDEZ Pan
GRUPO MOMOIRO CLOVER Z CARLA TOMÉ Querubín
GRUPO MOMOIRO CLOVER Z ANA SOTO Querubín
GRUPO MOMOIRO CLOVER Z NONIA DE LA GALA Hada del infierno
GRUPO MOMOIRO CLOVER Z MERCEDES HOYOS Hada del infierno
JÔJI YANAMI JORGE TOMÉ Narrador
YUKIKO MORISHITA MERCEDES HOYOS Recepcionista de C.C
TOMOHISA ASÔ NÉSTOR RUBIO Oficial sapo
DESCONOCIDO ANTONIO SÁNCHEZ-MIGALLÓN Conductor disculpándose
DESCONOCIDO ADRIÁN CANTADOR LOZANO Transeúnte trajeado
DESCONOCIDO ÁNGELES NEIRA Transeúnte
DESCONOCIDO JAVIER PULIDO Transeúnte
DESCONOCIDO JOSEMA PICHARDO Transeúnte
DESCONOCIDO ADRIÁN CANTADOR LOZANO Transeúnte
DESCONOCIDO RAFA D.G. Soldado con cuernos
DESCONOCIDO JAVI CRUZ Soldado que lucha con Gohan
DESCONOCIDO JUANMA BARRANCO Soldado de Freezer moribundo
DESCONOCIDO JAVIER MERCHANTE Soldados de Freezer
DESCONOCIDO PABLO DOMÍNGUEZ Soldados de Freezer
DESCONOCIDO JAVIER PULIDO Soldados de Freezer
DESCONOCIDO RAFA D.G. Soldados de Freezer
DESCONOCIDO JAVI CRUZ Soldados de Freezer
DESCONOCIDO JOSEMA PICHARDO Soldados de Freezer
DESCONOCIDO ANTONIO SÁNCHEZ-MIGALLÓN Soldados de Freezer
DESCONOCIDO JUANMA BARRANCO Soldados de Freezer