DRAGON BALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES

DRAGON BALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES

Título original: Doragon Boru Zetto: Kami to Kami (ドラゴンボールZ 神と神 Doragon Boru Zetto: Kami to Kami)

 

Película de animación de Toei estrenada en Japón el 30-03-2013, el 30-5-2014 en Cataluña, País Vasco, Islas Baleares y Andorra y el 19-06-2014 en el resto de España, con un preestreno en Madrid (Kinépolis Madrid, Ciudad de la imagen, sito en Pozuelo de Alarcón) el día 18-06-2014.

Se dobló en castellano en 2014 en los estudios FACTORÍA DE RUIDOS S.L. de Gines (Sevilla) tras una larga campaña encabezada desde mediados del año anterior por Antonio Sánchez Migallón (@MrKaytos) pidiendo el estreno en cines y en el caso de la versión en castellano, respetando las voces originales de la serie y las películas. El apoyo masivo que tuvo su movimiento fue crucial para que se consiguiera.
La traducción corrió a cargo de Selecta Visión quien la envío al estudio sevillano, si bien MERCEDES HOYOS fue la encargada de adaptarla y AJUSTARLA llevando a cabo un exhaustivo trabajo de investigación. Para ello contó con el asesoramiento y colaboración de Rafa D.G..
La película la distribuyó Selecta Visión con Alfa Pictures y 20th Century Fox.
La dirección y producción fueron de MERCEDES HOYOS y su empresa Dasara Producciones S.R.L..
Como técnicos de grabación y mezclas estuvieron JOSÉ ANTONIO MANOVEL (Propietario además del estudio) y PABLO PÉREZ.
Significar que Alejandro Albaiceta grabó sus takes desde Galicia y Luis Fernando Ríos desde Madrid.
El making of fue grabado por Antonio Sánchez Migallón (para Selecta Visión, Misión Tokyo y Dragon Ball Dream) y por el productor, guionista, editor, director de cine y tv Jesús Ponce (documental emitido en el festival de cortometrajes de Gines e inserto en la edición coleccionista de Selecta Visión en el disco de extras con la producción de DASARA PRODUCCIONES S.R.L.). Podéis ver parte del making of al final de la presente ficha, subido por la propia empresa Dasara Producciones.

Nuestro agradecimiento a los actores y actrices por su deferencia e implicación con este doblaje y especialmente a MERCEDES HOYOS, JORGE TOMÉ y JOSÉ ANTONIO MANOVEL.

Queremos igualmente agradecer a todos los fans que han luchado por que esta película se doblara con las voces de siempre así como a las páginas de facebook: Dragon Ball Dream, Misión Tokyo, Dragon Ball Andalucía,  Universo Bola Dragón , Queremos 'Dragon Ball Z: La batalla de los dioses' en España, Asociación grimm, Dragon Ball 2nd Epoque, por su gran trabajo al respecto. Sin la unión de todos no se hubiera conseguido.
Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de este doblaje no os perdáis nuestra monografía titulada EL DOBLAJE DE BOLA DE DRAGÓN.

 

REPARTO POR ORDEN DE INTERVENCIÓN

 

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
YUYI MITSUYA DAVID ARNAIZ Kaioh Shin
RYOICHI TANAKA ALBERTO HIDALGO Viejo Kaioh Shin (Rô Kaioh Shin)
JÔJI YANAMI MAURO RIVERA Kaito (Kaioh Sama)
MASAKO NOZAWA PRIVADO 02 Son Goku
TAKAHIRO FUJIMOTO ALBERTO HIDALGO Bubbles
JÔJI YANAMI JORGE TOMÉ Narrador
MASAKAZU MORITA PACO CARDONA Whis
KÔICHI YAMADERA MANOLO SOLO Bills (Beerus)
SHOKO NAKAGAWA ANA SOTO Pez oráculo (Yoyen-gyo)
MAYUMI TANAKA ÁNGELES NEIRA Krilín
NAOKO WATANABE JULIA OLIVA Chichí
TOSHIO FURUKAWA LUIS FERNANDO RÍOS Piccolo
NAOKO WATANABE PILAR VALDÉS Puar
TOMIKO SUZUOKI ANA FERNÁNDEZ Marron
TAKESHI KUSAO PILAR VALDÉS Trunks
MASAKO NOZAWA ANA FERNÁNDEZ Son Goten
HIROMI TSURU NONIA DE LA GALA Bulma
MASAKO NOZAWA ALEJANDRO ALBAICETA Son Gohan
RYÛZABURÔ ÔTOMO JORGE TOMÉ Gyumaoh
MIKI ITÔ ANA FERNÁNDEZ C-18 (Nº 18)
MASAHARU SATÔ MARIANO PEÑA Maestro Mutenroi (Mutenroshi)
RYÔ HORIKAWA ALBERTO HIDALGO Vegeta
UNSHÔ ISHIZUKA JORGE TOMÉ Mr. Satán
DESCONOCIDO JORGE TOMÉ Rey Vegeta
RYÔ HORIKAWA DAVID ARNAIZ Vegeta niño
TÔRU FURUYA DAVID ARNAIZ Yamcha
SHIGUERU CHIBA MARÍA JOSÉ ROQUERO Pilaf
TESSHÔ GENDA MERCEDES HOYOS Shu
EIKO YAMADA ANA SOTO Mai
NAOKI TATSUTA RAFA TORRES Oolong
AYA HIRANO INMA FONT Dende
YUKO MINAGUCHI MERCEDES HOYOS Videl
KÔZÔ SHIOYA DANIEL PALACIOS Majin Buu
HIKARU MIDORIKAWA DANIEL PALACIOS Tensián (Ten Shin Han)
SHINICHI KARUBE RAFA TORRES Vendedor de Sushi
TAKESHI KUSAO PILAR VALDÉS Gotenks
MASAKO NOZAWA ANA FERNÁNDEZ Gotenks
DESCONOCIDO DANIEL PALACIOS Taxista
KAORI MATSUMOTO MERCEDES HOYOS Mujer policía
DESCONOCIDO DANIEL PALACIOS Granjero
KENJI UTSUMI JORGE TOMÉ Shenron
DESCONOCIDO RAFA D.G. Vendedor de tempura
DESCONOCIDO DANIEL PALACIOS Ciudadano con pelo de punta
DESCONOCIDO JORGE TOMÉ Ciudadano con bigote
DESCONOCIDO DANIEL PALACIOS Ciudadano con pelo largo
DESCONOCIDO JORGE TOMÉ Ciudadano mayor
DESCONOCIDO MERCEDES HOYOS Coros del juego del bingo
DESCONOCIDO NONIA DE LA GALA Coros del juego del bingo
DESCONOCIDO JULIA OLIVA Coros del juego del bingo

 

VERSIÓN EXTENDIDA

 

Para la edición extendida de Selecta Visión distribuida en noviembre de 2015, se contó con las siguientes nuevas asignaciones. Es especialmente destacable que Ana Cremades volviera a doblar a Goku niño. Grabó la breve intervención que tiene desde Canadá entre el 10 y el 17 de septiembre de 2015.

Junto a otros de los actores anteriormente reseñados, los demás personajes se doblaron en su mayor parte en los estudios FACTORÍA DE RUIDOS de la calle Cuna (Sevilla) igualmente en septiembre de 2015 con la dirección y el AJUSTE de MERCEDES HOYOS, siendo JORGE BECERRA y JOSÉ ANTONIO MANOVEL los técnicos. En según qué casos se aprovechó para doblar tanto esta versión de La batalla de los dioses como LA RESURRECCIÓN DE FREEZER.

Cabe reseñar el hecho de que Rafa Torres doblase las nuevas líneas de diálogo de Gyumaoh en la versión extendida en lugar de Jorge Tomé, que le había doblado en la película original, debido a un conflicto de escena de dicho personaje con Mr. Satán, interpretado por Jorge Tomé.

 

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
MASAKO NOZAWA ANA CREMADES Son Goku niño
MASAKO NOZAWA ANA FERNÁNDEZ Son Gohan niño
RYÔICHI TANAKA JAVIER MERCHANTE Dr. Brief
NORIO WAKAMOTO RAFA TORRES Célula (Cell)
RYÛSEI NAKAO ÁNGEL CORPA Freezer
YÔKO KAWANAMI MERCEDES HOYOS Sra. Brief
JÔJI YANAMI JORGE TOMÉ Narrador
RYÛZABURÔ ÔTOMO RAFA TORRES Gyumaoh (sustitución)
MASAKO NOZAWA PRIVADO 02 Son Goku
JÔJI YANAMI MAURO RIVERA Kaito (Kaioh Sama)
TAKAHIRO FUJIMOTO ALBERTO HIDALGO Bubbles
HIROMI TSURU NONIA DE LA GALA Bulma
RYÔ HORIKAWA ALBERTO HIDALGO Vegeta
TOSHIO FURUKAWA LUIS FERNANDO RÍOS Piccolo
NAOKO WATANABE JULIA OLIVA Chichí
MASAHARU SATÔ MARIANO PEÑA Maestro Mutenroi (Mutenroshi)
KÔICHI YAMADERA MANOLO SOLO Bills (Beerus)
MASAKAZU MORITA PACO CARDONA Whis
TAKESHI KUSAO PILAR VALDÉS Trunks
MASAKO NOZAWA ANA FERNÁNDEZ Son Goten
MASAKO NOZAWA ALEJANDRO ALBAICETA Son Gohan
UNSHÔ ISHIZUKA JORGE TOMÉ Mr. Satán
MIKI ITÔ ANA FERNÁNDEZ C-18 (Nº 18)
YUYI MITSUYA DAVID ARNAIZ Kaioh Shin
RYOICHI TANAKA ALBERTO HIDALGO Viejo Kaioh Shin (Rô Kaioh Shin)
AYA HIRANO INMA FONT Dende
HIROKO EMORI INMA FONT Chaoz
KÔZÔ SHIOYA DANIEL PALACIOS Majin Buu
HIKARU MIDORIKAWA DANIEL PALACIOS Tensián (Ten Shin Han)
TÔRU FURUYA DAVID ARNAIZ Yamcha
NAOKI TATSUTA RAFA TORRES Oolong
SHIGUERU CHIBA MARÍA JOSÉ ROQUERO Pilaf
TESSHÔ GENDA MERCEDES HOYOS Shu
EIKO YAMADA ANA SOTO Mai
DESCONOCIDO RAFA TORRES Cocinero
DESCONOCIDO JAVI CRUZ Voces adicionales
DESCONOCIDO ADRIÁN CANTADOR LOZANO Voces adicionales