DRAGON BALL: AVENTURA MÍSTICA

DRAGON BALL: AVENTURA MÍSTICA

Título original: Doragon bôru: Makafushigi Daibōken (ドラゴンボール 摩訶不思議大冒険 Doragon Bōru Makafushigi Daibōken)

 

Tercera película de animación de la serie Dragon Ball. Estrenada en 1988 en Japón, se dobló en castellano en 1993 en los estudios ALTA FRECUENCIA de Sevilla. La traducción corrió a cargo de IVARS BARZDEVICS. Se distribuyó con este título por la empresa Anime Video, filial de Manga Films S.L., siendo emitida por Telemadrid y Canal Sur en las navidades de 1993 y en este último canal también a las 00:25 horas del 13-01-95. Años después también se pasarían por otras cadenas.

El técnico de sonido fue NACHO MATEOS.

 

Si bien reseñamos al cantante del opening, Jordi Vila, especificar que grabó su canción tanto en castellano como en catalán en los estudios Dovi de Barcelona en 1988, cuando la serie comenzó a doblarse. El opening de la serie se mantuvo para las películas. En este caso, el ending no fue el acontumbrado, interpretado por Manolita Domínguez. Manga Films decidió dejar el original japonés titulado: "Dragon Ball Densetsu" interpretado por el mismo cantante del opening: Hiroki Takahashi.

Finalmente, si queréis conocer más sobre las singularidades de este doblaje no os perdáis nuestra monografía titulada EL DOBLAJE DE BOLA DE DRAGÓN.

 

REPARTO POR ORDEN DE INTERVENCIÓN

 

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
JÔJI YANAMI JORGE TOMÉ Narrador
SHIGERU CHIBA MARIANO PEÑA Pilaf
TESSHÔ GENDA ANTONIO INCHAUSTI Shu
EIKO YAMADA ANA WAGENER Mai
ICHIRÔ NAGAI FRANCIS DUMONT Maestro Cuervo (Tsuru Sennin)
HIROTAKA SUZUOKI DANIEL PALACIOS Tensián (Ten Shin Han)
CHIKAO ÔTSUKA MANOLO SOLO Tao Pai Pai
JÔJI YANAMI JORGE TOMÉ Título
HIROKI TAKAHASHI JORDI VILA Cantante del opening
KÔHEI MIYAUCHI MARIANO PEÑA Maestro Mutenroi (Mutenroshi)
MAYUMI TANAKA ÁNGELES NEIRA Krilín
MASAKO NOZAWA ANA CREMADES Son Goku
DESCONOCIDO JOAQUÍN PRADA Aldeano con canasto
DESCONOCIDO JOAQUÍN PRADA Aldeano con turbante
DESCONOCIDO PACO DE OSCA Anciano
DESCONOCIDO LUIS FERNANDO RÍOS Conductor jabalí
TOSHIO FURUKAWA ALBERTO HIDALGO General Blue (Blue Shôgun)
DESCONOCIDO JOAQUÍN PRADA Soldado de Blue dando novedades
HIROKO EMORI INMA FONT Chaoz
HIROMI TSURU NONIA DE LA GALA Bulma
TÔRU FURUYA DAVID ARNAIZ Yamcha
NAOKI TATSUTA ANTONIO INCHAUSTI Oolong
NAOKO WATANABE PILAR VALDÉS Puar
DESCONOCIDO ANA WAGENER Azafata
MAMI KOYAMA MARILÓ SECO Lunch
DAISUKE GÔRI ALBERTO HIDALGO Tortuga (Umigame)
DESCONOCIDO JOAQUÍN PRADA Trabajador
DESCONOCIDO MIGUEL ÁNGEL MONTERO Soldado en bosque
MITSUKO HORIE MARÍA SARMIENTO Upa
BANJÔ GINGA MARIANO FRAILE Bora
DESCONOCIDO MIGUEL ÁNGEL MONTERO Soldado en helicóptero
DESCONOCIDO JOAQUÍN PRADA Soldado en palacio
DESCONOCIDO ANA WAGENER Camarera
SHIGERU CHIBA PACO DE OSCA Camarero
DESCONOCIDO JOAQUÍN PRADA Soldado jefe en restaurante
DESCONOCIDO MIGUEL ÁNGEL MONTERO Soldado con casco en restaurante
SHIN AOMORI JESÚS PRIETO Sargento Metálico (Metallic Gûnzo)
KENJI UTSUMI LUIS FERNANDO RÍOS Presentador del torneo
DESCONOCIDO MIGUEL ÁNGEL MONTERO Rival de Yamcha
DESCONOCIDO MIGUEL ÁNGEL MONTERO Luchador que huye 1
DESCONOCIDO JOAQUÍN PRADA Luchador que huye 2
DESCONOCIDO ANA WAGENER Mujer del público
DESCONOCIDO PEPE GALVÁN Anciano burgués
DESCONOCIDO JOAQUÍN PRADA Soldado informando a Tsurusennin
ICHIRÔ NAGAI MARIANO FRAILE Matou Marin (Karin)
MAMI KOYAMA ANA FERNÁNDEZ Arale Norimaki
KENJI UTSUMI JESÚS PRIETO Dragón sagrado (Shenron)