En esta sección pretendemos reconocer la labor de los actores andaluces que no llegaron a doblar en Andalucía pero que sí lo hicieron en otras partes de España y del mundo.

 

 

FLORENCIO CASTELLÓ

Nació en Sevilla en 1905 y falleció en México D.F. el 23 de agosto de 1986. Desarrolló su faceta como actor de doblaje en México doblando a infinidad de personajes de Hanna Barbera y de Disney.

LUIS MARTÍN CARRILLO

Nacido en Gádor, provincia de Almería. Ha ejercido toda su carrera como actor de doblaje en los estudios de Madrid, donde ha doblado a actores de la talla de: Peter Falk, Spencer Tracy, Jack Lemmon, Michael Caine, Jean Paul Belmondo, ...

JOSEFINA DE LUNA

Nació en Cádiz en 1921 y realizó su carrera en el doblaje entre Barcelona y Madrid, en este orden. Fue la voz de actrices como: Ingrid Bergman, Claudia Cardinale, Anne Baxter, Sean Simmons, ...

PEPE ANTEQUERA

Nació en Huévar del Aljarafe (Sevilla) en 1935 y si bien, ha sido presentador, pintor y cantante, también tiene en su haber una prolífica carrera en el mundo del doblaje, concretamente en Barcelona. A él se le debe en parte, la creación de los atriles de oro sobre 1985, una serie de premios otorgados a los profesionales del doblaje en Barcelona.

CASIMIRO HURTADO

Nació en Fuengirola, Málaga el 8 de agosto de 1891 y falleció en Madrid el 26 de febrero de 1967. Comenzó doblando en 2ª República en los estudios Metro de Barcelona. Años después lo haría en estudios madrileños.

ARTURO MARÍN

Aparte de doblarse habitualmente a sí mismo, este sevillano dobló a infinidad de actores desde la 2ª República siendo uno de los pioneros en el doblaje en España.

LEOPOLDO BALLESTEROS

Nacido en Granada en 1959, dobla habitualmente en Madrid en los estudios Arait.

ANTONIO BANDERAS

Nacido en Málaga el 10 de agosto de 1960. Si bien su carrera en el campo del doblaje ha estado más encaminada a doblarse a sí mismo en producciones estadounidenses, también ha prestado su voz a personajes de animación.

JAVIER FRANQUELO

Actor malagueño que habitualmente dobla en Madrid. Es la voz de Triqui, el monstruo de las galletas en Barrio Sésamo, del señor Burns en Los Simpson, desde que falleciera Pedro Sempson, del profesor Farnsworth en Futurama, de Bernard en Lost y tiene en su haber actores de la talla de: Patrick Stewart, Peter Boyle, Jack Lemmon y un largo etcétera. Agradecemos a "tururú" quien nos ha hecho llegar a través del libro de visitas una entrevista (correspondiente al número 6 de la revista el take de la web de Actores de doblaje de Madrid: Adoma) a este fenomenal actor.

MANUEL SÁNCHEZ ARILLO

Actor de teatro, cine y tv. Nació en Montoro (Córdoba) el 18 de mayo de 1949 y se le conoce principalmente por su faceta como actor de imagen, si bien entre 1974 y 1975 se formó como actor de doblaje, realizando el segundo curso de sincronización y doblaje en la antigua Escuela de Cinematografía de Madrid.

No dobló en Andalucía pero sí lo hizo en Madrid, a partir de 1975, en alrededor de 40 películas en estudios como Arcofón, Cinearte, EXA, ...

MABEL ESCAÑO

Actriz y directora de doblaje malagueña. Inició su carrera en la interpretación con 18 años. A finales de los 80 y primeros de los 90 su labor como actriz y directora de doblaje en los estudios EXA de Madrid sería especialmente intensa, tal y como relata en la siguiente entrevista:

http://www.laopiniondemalaga.es/luces-malaga/2010/04/11/mabel-escano-olvido-jubilacion/332771.html

ÁNGEL G. MORÓN

Diplomado en Ciencias Empresariales por la Universidad de Cádiz trabajó como reportero en el programa "Andalucía directo" de Canal Sur. Desde 1994 se dedica a la locución y al doblaje. Es la voz corporativa del canal Neox y dobla habitualmente en los estudios Tecnison y Arait en Madrid.

Página web --> http://www.angelmoron.es/

JOAQUÍN GÓMEZ

Joaquín Gómez Bujalance es un actor cordobés, más concretamente de Montilla, donde nació el 20 de diciembre de 1950. Sin embargo, ha vivido prácticamente toda su vida en Barcelona donde ha actuado en teatro, cine y televisión, en una prolífica carrera desde 1968 y por supuesto, ha intervenido en multitud de doblajes realizados en Barcelona, tanto a nivel de actor como de director.

Página web --> http://jgbujalance.es/

MIGUEL GÓMEZ BAO

Nació en Málaga en 1894 y falleció en 1961 en Buenos Aires (Argentina) donde desarrolló su carrera profesional en teatro, cine y, por supuesto doblaje, siendo la voz de Gepetto en Pinocho (1940), Sr. Cigüeña en Dumbo (1942) y Búho en Bambi (1943).

MANUEL TEJADA

Manuel Tejada de Luna nació en Linares (Jaén). Ha participado en numerosas obras teatrales, series y películas. Como actor de doblaje ha doblado en Madrid especialmente en la década de los 80, destacando sus doblajes a Harry Hamlin en "La ley de los Ángeles" y el de David Selby (Richard Channing) en la segunda temporada de "Falcon Crest".

MANUEL GALLARDO

Manuel Gallardo Lechet nació en Cardeña (Córdoba) el 3 de mayo de 1937. Actor de teatro y televisión. Su carrera como actor de doblaje se reduce a doblar en Madrid entre los 80 y primeros de los 90 en varios estudios madrileños.

PACO MORÁN

Francisco Morán Ruiz nació en Almodóvar del Río (Córdoba) el 9 de noviembre de 1930 y falleció en Barcelona el 23 de julio de 2012. Se trasladó a Madrid en 1957, después de su etapa como locutor en Radio Córdoba. Es en Madrid donde, durante la década de los 60, intervendría en doblaje, alternándolo con su faceta de actor de imagen en multitud de "Estudios Unos" y obras teatrales. En la década de los 70 se instala en Barcelona donde obtendría los mayores reconocimientos por sus actuaciones en teatro.

RAFAEL RAMOS

Nació en Algeciras (Cádiz) en 1994. Actor conocido por la serie Aída, comenzó previamente en el doblaje en estudios madrileños.

PACO PIERRÁ

Francisco Pierrá Gómez fue un actor teatral y cinematográfico nacido en Cádiz el 22-12-1895 y fallecido en Madrid el 06-02-1975. Dobló en los primeros estudios de doblaje de Barcelona en la década de los 30 y 40.

FRAN ALLELY


Actor de teatro, cine y televisión sevillano que lleva doblando en los estudios madrileños desde 2008. Es licenciado por la ESAD de Sevilla.

Página web: http://www.fran-allely.com

JUAN CARLOS LOZANO

Actor de doblaje sevillano de amplia experiencia en la locución y doblaje madrileño donde lleva ejerciendo su labor desde mediados de los 90. Habitual en doblajes de los estudios Arait Multimedia, Rec Sound, D.L. Multimedia, Sonomadrid, Tecnison, donde se ha especializado en doblar personajes para videojuegos y animación de voz poderosa.

ANTONIO REQUENA

Actor nacido en Granada en 1933. Empezó su carrera en el teatro tras estudiar arte dramático en el Instituto del Teatro de Barcelona. Su debut sería con la compañía teatral de Adolfo Marsillach. Ha actuado también en incontables películas y series de televisión, especialmente los recordados "Estudio Uno" de TVE. En el campo del doblaje comenzaría su actividad en Madrid en los años 70 hasta primeros de los 90 siendo habitual secundario de series como: Colombo, El increíble Hulk, El sheriff Lobo, Dallas, Vacaciones en el mar, ...

ARACELI LAVADO

Nacida en Puente Genil (Córdoba). Es cantante y autora, habiendo participado en muchos programas de tv y también colaborado en películas de Disney como Bambi, Buddies, el emperador y sus locuras etc y en series y películas infantiles como Los Osos amorosos, El valle encantado, Barbie, Tarta de fresa, Pichi pichi Pitch, Animalia y muchas más, donde pone voz a los personajes... Igualmente participa en las mismas como cantante solista y haciendo los coros.

Información extraída de: http://www.aracelilavado.com/

ALEJANDRO NOGUERAS

Aunque en sí no es un actor de doblaje, la labor de este granadino en la industria del doblaje es innegable. Se trata de uno de los pesos pesados de Disney en España siendo su Director Creativo para nuestro país y Portugal de la conocida marca. Se trata de uno de los máximos responsables de los doblajes realizados para Disney en la península ibérica.

Podéis leer una entrevista en el siguiente ENLACE.

AMALIA CANTARERO

Actriz de doblaje malagueña dobla desde los años 90 en Madrid, estudios Abaira/Soundub/SDI Media, Arait, Tecniso, TVE, ... Se trata de una de las voces más conocidas del panorama del doblaje de anime en castellano pues ha participado en series como: La familia crece (Miki), Sakura, cazadora de cartas, Digimon, ..., así como en películas y series tan reconocidas como Harry Potter, Futurama, Juego de Tronos, Ley y Orden, ...

GERMÁN COBOS

Germán Sánchez Hernández-Cobos, nacido en 1927 en Sevilla y fallecido a primeros de enero de 2015. Actor de imagen que se autodobló a sí mismo en infinidad de ocasiones. Participó en más de 115 películas y en otras tantas ocasiones también en televisión.

PACO ANDRÉS VALDIVIA

Actor nacido en Málaga. Habitual secundario en películas de los años 80, década donde comienza a doblar en estudios de Madrid, especialmente en los últimos años en el estudio Arait, siendo muy reconocible en series anime como One Piece, Detective Conan, Digimon, ...

ROSITA VALERO

Actriz nacida en Granada en 1929 y fallecida en Madrid en 2010. Comienza a actuar desde niña y a doblar en su adolescencia en estudios de Barcelona en los años 40, especialmente en los estudios de la Metro donde es contratada. A comienzos de la década de los 50 se traslada a Madrid. Fue la voz habitual durante esos años de actrices como Elizabeth Taylor, Marilyn Monroe, Ann Rutherford, Joan Leslie, ...

Estuvo casada con el también actor de doblaje, periodista y locutor de TVE Antolín García, voz habitual de Peter O´Toole, con quien tuvo una hija que también hizo doblaje: Marta García, presentadora del tiempo en TVE y voz de actrices como Mayim Bialik o Jennifer Connelly.

CONCHITA GOYANES

Actriz natural de Coín (Málaga) nacida en 1946 y fallecida el 13-02-2016. Comenzó en el doblaje doblándose a sí mismo en los años 60 en las películas españolas en las que intervenía, al igual que sus hermanas Mara y María José. Más tarde en los 80 comenzaría a doblar, en Madrid, a actrices foráneas. Destacable fue su doblaje a Ruby en la serie "Arriba y Abajo". Su último trabajo fue en Canal Sur, concretamente en la mítica ya serie "Arrayán".

Su madre era Mimí Muñoz, actriz de imagen y de doblaje que contó entre sus trabajos el doblaje del demonio en "El exorcista". Igualmente su cuñado, el también fallecido Ramón Repáraz Senior, fue actor de imagen y de doblaje, siendo entre otros, la voz del sombrero seleccionador de "Harry Potter"; así como el hijo de este y sobrino de Conchita, Ramón Repáraz Jr., también se dedica al doblaje en la actualidad.

CONSUELO DE NIEVA

Actriz de teatro y cine sevillana. Comenzó en el doblaje en los años 40 en Barcelona.

JUAN DE DIOS MUÑIZ

Histórico actor de doblaje sevillano nacido en 1893 y fallecido en Madrid en 1951. Comenzó a doblar con los inicios de la profesión en los años 30, siendo especialmente destacables sus doblajes en los estudios MGM de Barcelona. Más tarde también realizaría doblaje en Madrid. Fue la primera voz de Spencer Tracy, por ejemplo.

JOAQUÍN BURGOS

Actor de teatro, cine y doblaje malagueño. Pionero en el doblaje español doblando tanto en Barcelona como en Madrid en los años 30.

CARMEN SEVILLA

María del Carmen García Galisteo (Sevilla, 16-10-1930). Casi siempre doblándose a sí misma.

MARIBEL SÁNCHEZ

Actriz de radio y doblaje jiennense fallecida el 10-01-2010. En Radio Madrid comenzó su andadura profesional a finales de la década de los años 40. Se especializó doblando niños al igual que Matilde Vilariño, Maripé Castro, Selica Torcal y Gela González. Dobló en series como "Fanny y Alexander", "Heidi", "Los Caballeros del Zodíaco", "Santa Bárbara", ... Madre del también actor de doblaje Sergio Sánchez Sánchez, voz de Shun en "Los caballeros del Zodíaco" y del niño de "El Resplandor", entre otros muchos trabajos.

 

GELA GONZÁLEZ

Ángela González Marín. Actriz de radio y doblaje jiennense especializada en doblar niños. Fue la voz de Pili y Mili en sus películas, la de Patty en "La aldea del arce", por ejemplo. Pasó de Radio Juventud de España (EFJ 1) al cuadro de actores de la cadena ser.

PEDRO L. RAMÍREZ

Pedro Luis López Ramírez. Reconocido director de cine almeriense (Almería, 1919-Madrid 24-04-1993) pero también de doblaje en los estudios Cinearte de Madrid.

JUAN ANTONIO CASTRO

Reconocido actor de imagen y de doblaje jiennense, que siempre ha desempeñado su trabajo en Madrid desde mediados de los años 70.

MANUEL R. CABELLO

Pese a aseverar que nació en Terrassa (Barcelona) este locutor de Radio Barcelona, actor de figuración y actor de doblaje, era natural de Málaga donde nació en 1919. Manuel Rambla Cabello falleció el 11 de octubre de 2007.

MANUEL BELLIDO

Manuel Bellido nació en un pueblo de Jaén, aunque desarrolló su labor dentro de la locución y el doblaje en Madrid hasta su fallecimiento el 7 de octubre de 2016. Fue la voz de Giancarlo Exposito en "Breaking Bad", Timothy Hall en "Harry Potter", Tony Sirico en "Los Soprano", entre otros.