En la presente monografía pretendemos detallar qué actores/actrices, directores/as, traductores/as, ... de doblaje más destacados y mediáticos empezaron a doblar en Andalucía y dieron el salto a otras comunidades, bien sea de forma esporádica o bien para quedarse por esas otras tierras, bien para doblar o bien para actuar como actores y actrices de imagen.

De esta manera, damos cuenta de la importante cantera de doblaje andaluza que ha nutrido y nutre a las artes escénicas a nivel nacional e internacional. Por orden alfabético:

 

ÁFRICA GOZALBES

 

Comienza a doblar con los inicios del doblaje en Andalucía, si bien muy pronto deja aparcado este arte para actuar como actriz de imagen. Es reseñable su participación en la serie Farmacia de Guardia de Antena 3 donde interpretó a la ayudante de Concha Cuetos, Queen. Además ha intervenido en teatro y otras series madrileñas como: Hostal Royal Manzanares, La casa de los líos, Más que amigos, Manos a la obra, ...

 

AHIMSA SÁNCHEZ

 

Empieza a doblar en Sevilla en 1993. Si bien su trabajo casi siempre se ha llevado a cabo en nuestra Comunidad Autónoma, ha realizado incursiones como actriz de imagen en Madrid, por ejemplo, participando en series como Hospital Central.

 

ALEJANDRO ALBAICETA

 

Se inicia en el doblaje en Sevilla en 1992 y que entre 2003-2004 emigró a Galicia donde dobla habitualmente tanto en castellano como en gallego en A Coruña, siendo habitual en estudios como Studio XXI S.L. o Babalúvox. Algunos de sus trabajos en dichos estudios son: "The wire: Bajo sospecha", "La alianza del mal", "Spooks: Doble identidad", "Power Rangers Dinothunder", ...

 

AMPARO VEGA

 

Empieza a doblar en Sevilla en 1993 siendo habitual en los estudios de entonces durante el transcurso de los dos años siguientes, hasta que decide volver a su faceta como actriz de imagen. Algo que realiza tanto en Andalucía como fuera, especialmente en teatro. Así, participa en: Compañeros, Un paso adelante, Las chicas de hoy en día, Ana y los 7, Motivos personales, Los hombres de Paco, Crematorio, Sin identidad, Hospital Central, Acusados, ...

 

ANA FERNÁNDEZ

 

Comienza a doblar en Sevilla en 1989 con los inicios del doblaje en Andalucía. Dobla de forma habitual hasta finales de los 90 cuando decide dar el salto a Madrid. Durante esos primeros años en Madrid (1997-98) trabaja en diversos estudios de la capital doblando en series como Los Simpson o en películas como Enemigo Público. El éxito de la película de Benito Zambrano, Solas en 1999, con la que gana un premio Goya hace que le lluevan las ofertas de trabajo. Comienza en la serie Policías: En el corazón de la calle y a partir de ahí se suceden los trabajos en películas como: Hable con ella, Historia de un beso, La Mari, ...

 

ANA WAGENER

 

Dobla en Sevilla con los inicios del doblaje en Andalucía. En 1994 y sin olvidar las tierras andaluzas comienza a doblar de forma habitual e intensa también en Madrid, donde se convierte en la voz habitual de Felicity Huffman, a la que dobla incluso en Barcelona, participando en series como Lost (Perdidos), ... Sin embargo, poco a poco se va centrando más en su carrera como actriz de imagen participando en teatro, cine y televisión. Se lleva el Goya por su trabajo en La voz dormida en 2011, sin olvidar destacadas interpretaciones en películas y series como: Hermanas, El grupo, Policías, 7 vírgenes, La señora, Con el culo al aire, ...

 

ANÍBAL SOTO

 

A finales de los 90 iniciaría sus incursiones en la actuación fuera de nuestra comunidad en series y películas como: Médico de familia, Policías, Hospital Central, Al salir de clase, Periodistas, El pantano, Bandolera, ..., siendo uno de los rostros más populares de la televisión española. Antes, había sido también actor de doblaje en Andalucía en los años 90. No así en Madrid.

 

ANTONIO DECHENT

 

En el doblaje en Andalucía no se prodigó fuera de lo que era la animación. Su carrera ha ido más encauzada hacia la actuación en imagen participando en películas o series como: La familia Mata, Malviviendo, Raquel busca su sitio, Este es mi barrio, Aída, Fuga de cerebros 2, ...

 

ANTONIO GARRIDO

 

Destacable son sus trabajos al otro lado de la cámara pues en lo que se refiere al doblaje, en Madrid no se le conocen trabajos relacionados con el doblaje. Ha participado en series rodadas fuera de nuestras tierras como: Los protegidos, Amar en tiempos revueltos, Amar es para siempre, La chica de ayer, Los simuladores, Al filo de la ley, ... y presentado programas como Identity.

 

ANTONIO VILLAR

 

Actor y director de doblaje cordobés que empezó doblando en Sevilla entre 1989 y 1990. Junto con Mercedes Hoyos, dirigió infinidad de trabajos en los estudios Surco de Sevilla, que trabajaba para los estudios Abaira de Madrid, hoy SDI. En 1996 se marcharía a Madrid para ser uno de los pesos pesados del doblaje nacional. Se convirtió en director artístico de los estudios Abaira/Soundub/SDI de Madrid y entre sus trabajos cuenta con la dirección de series como: "Juego de Tronos", "Boardwalk Empire", "Mujeres desesperadas", "Stargate SG-1", "House of Mouse", "House" y buena parte de los productos Disney. Igualmente en Madrid ha doblado a actores como: Timothy Dalton, Óscar Núñez (The office), Nestor Carbonell (Batman), Steven Culp, ..., así como ha realizado algunos trabajos con base en Barcelona.

 

BEATRIZ BERCIANO

 

Comienza a doblar en Sevilla en 1992. A mediados de los 90 comienza a compaginar su trabajo en Sevilla con doblajes en Madrid. Participa en doblajes como Lost (Perdidos), Buffy, Cazavampiros, Embrujadas, Vikingos, Castle, ..., y se convierte en la habitual de actrices tales como: Rachel Bilson, Ruth Wilson, Erin Cahill, ... Igualmente ha intervenido en series como Todos los hombres sois iguales.

 

CARLOS ÁLVAREZ

 

Tras el éxito de Solas (1999) comienza también a trabajar en series, películas, cortometrajes rodados fuera de Andalucía como: Gran Reserva, Imperium, La que se avecina, Con el culo al aire, ..., habiéndose retirado prácticamente del doblaje, en el que empezara con los inicios de la profesión en Andalucía.

 

CHEMA DEL BARCO

 

En el doblaje comienza a finales de los 90 este actor jiennense. Con el inicio de la década de 2000 no es extraña su participación como secundario en series como: Los Serrano, Hospital Central, Amar en tiempos revueltos, Aída, La que se avecina, Cuéntame cómo pasó, ..., si bien en cuanto al doblaje se refiere no se le reconocen trabajos fuera de nuestra Comunidad Autónoma.

 

DAVID ARNAIZ

 

En 2003 se traslada a Madrid para actuar como actor de imagen aunque seguiría doblando allí en series como "Sexo en Nueva York" o películas como "Seabiscuit". Sin embargo, alternaría Madrid y Sevilla en los años siguientes. En Madrid trabajaría en más series y películas en estudios como Tecnison, Peakland o Deluxe 103, a las órdenes de Paloma Porcel, Mar Bordallo y José Luis Angulo.

 

ENRIQUE RODRÍGUEZ

 

Doblando en Sevilla desde los inicios de la profesión en 1989. En ese mismo año se traslada a Madrid y participa en doblajes como el de la serie "Doce del patíbulo", a las órdenes de Félix Acaso. Vuelve a Sevilla donde seguiría doblando además de comenzar su labor de docencia en la escuela de doblaje Atril. Seguiría durante toda la década haciendo incursiones en los estudios de doblaje madrileños participando en series como "Melrose Place", "Moesha" o películas como "Urgente por accidente", compartiendo atril con actores como: David Robles, Cecilia Santiago, ...

 

GRACIA CARVAJAL

 

Otra actriz de las históricas del doblaje en Andalucía y que recién empezado el nuevo milenio probó suerte en la capital, actuando en series como: El pantano, Lobos, Cuéntame cómo pasó, Hospital Central, ...

 

JESÚS OLMEDO

 

Empezaría doblando en Sevilla sobre 1995. Se marcharía a Madrid recién entrado el año 2000 para participar como actor de imagen en series como "Hospital Central", "Un paso adelante", "Aquí no hay quien viva", "Hispania", "Imperium", "Gran reserva", ..., limitándose sus aportaciones en cuanto a los trabajos de voz se refieren a locutar o autodoblarse en anuncios publicitarios.

 

JOSÉ MANUEL SEDA

 

Ya con la década de 2000 iniciada y viviendo la crisis en el sector del doblaje en Andalucía acaecido en 2004, decide hacer las maletas (sin olvidar trabajar en nuestras tierras) a Madrid. Allí en lo que se refiere al doblaje no se le conoce trabajo alguno, no así en cuanto a su trabajo como actor de imagen en cine, tv y teatro. A destacar sus participaciones en: Yo soy Bea, Aquí no hay quien viva, El bloke y Física o química, por ejemplo.

 

JUAN CARLOS VILLANUEVA

 

Comienza doblando en Sevilla en 1994. Con el comienzo de siglo empieza a actuar en series realizadas en Madrid como: La tira, Yo soy Bea, Amar en tiempos revueltos, Los Serrano, Cuéntame cómo pasó, Los misterios de Laura, Sin identidad, ... Sin embargo, no se le conocen incursiones en el doblaje madrileño.

 

JUAN FERNÁNDEZ

 

Empieza a doblar en Sevilla en 1989 y desde entonces alterna en el campo del doblaje y de la interpretación trabajos tanto en Sevilla como en Madrid. En Madrid se convierte en la voz de actores como: Vin Diesel, Alan Rickman (Harry Potter), Edward Asner, Tim Curry, Jim Cummings, Pete (Disney), ..., participando en series y películas como: "Los Simpson", "Braveheart", "Juego de Tronos", "El abogado", "Castle", "Mentes criminales", "House", ...

 

JUAN OCHOA

 

Actor y locutor gaditano. Comienza doblando entre 1996-97 en Sevilla pero pronto se marcharía a Madrid donde se le puede considerar actualmente como "La voz de los tráilers", habiendo locutado infinidad de ellos en los últimos años. Es allí donde alcanza gran popularidad siendo la voz en off de programas como "El intermedio" (La voz que impresiona) o "Cuarto Milenio".

 

LOLA ÁLVAREZ

 

Actriz y periodista. Comienza a doblar a primeros de los 90 en la capital hispalense, si bien en lo que se refiere a su trabajo fuera de nuestra comunidad autónoma, se halla por ejemplo su participación en el doblaje de El corazón de la tierra, realizado en los estudios EXA de Madrid bajo la dirección de Rosa Sánchez.

 

LUIS FERNANDO RÍOS

 

Se inicia en el doblaje con los inicios de este arte en Andalucía en 1989. Tras fundar junto con Mariano Fraile los estudios Olea y Picón y trabajar en todos los estudios de doblaje de Sevilla, da el salto a Madrid en 2006 trabajando en los estudios Abaira/Soundub y sobretodo en Tecnison, donde en poco tiempo se convierte en uno de los directores habituales de este estudio, donde dirige series como Fringe, el remake de V, Arrow, Treme, Mär, ... o películas como Jonah Hex, Cuerpos... de seguridad, Dos colgaos muy fumaos en Navidad, ..., realizando alguna incursión en doblajes con base en Barcelona.

Igualmente interviene en series realizadas en Madrid como El comisario, Los Serrano, Los hombres de Paco, MIR, Cuéntame cómo pasó, Hospital Central, ..., bajo el nombre de Fernando Picón.

 

MANOLO SOLO

 

Comienza como otros actores a doblar con los inicios del doblaje en Andalucía, en 1989. A principios de siglo se marcha a Madrid donde explota como actor de imagen participando en series como: Tirando a dar, Cuéntame, El Comisario, Amar en tiempos revueltos, Hermanos y detectives, ... y en películas tales como: El laberinto del fauno, Celda 211, Siete vírgenes, El gran Vázquez, Fuga de cerebros 2, La herida, ...

Doblaría también en Madrid en los estudios Tecnison, participando en productos como It (Eso) de Stephen King o en el del film Siete vírgenes.

 

MARIANO PEÑA

 

Actor y director de doblaje onubense. No se ha prodigado en doblaje fuera de Andalucía a excepción de la película Montoyas y Tarantos, cuando en 1990 y a las órdenes de Claudio Rodríguez en Tecnison dobló a Antonio Canales, aunque sí es destacada su participación en series y películas rodadas fuera de nuestra comunidad. Conocidos son sus trabajos en series como Aída, Los Serrano, Policías, ... y en películas como Fuga de Cerebros 1 y 2, Los managers, etc. etc.

 

MERCEDES HOYOS

 

Actriz, directora, periodista, presentadora, ... sevillana. Comienza a doblar en Sevilla en 1990 y es en ese mismo año cuando participa en el doblaje en Madrid de la película Montoyas y Tarantos, bajo las órdenes de Claudio Rodríguez. También participaría en los estudios EXA de Madrid bajo la dirección de Rosa Sánchez en el doblaje de El corazón de la tierra. Sin embargo, es más destacable su participación como actriz de imagen en series como: El comisario, Las chicas de hoy en día, Hospital Central, La pecera de Eva, Cuéntame cómo pasó, ... y en películas como: Yo soy la Juani, Lola, la película, etcétera.

 

MIGUEL ÁNGEL MONTERO

 

Actor, director y ajustador de doblaje gaditano. Comienza a doblar en Sevilla en 1993 pero pronto se le iba a quedar pequeña. Se traslada a Madrid de forma prácticamente definitiva 10 años después, si bien alterna su estancia en la capital con Sevilla desde 1997-98 aproximadamente. Se convierte en uno de los pesos pesados del doblaje en Madrid actuando y dirigiendo sobretodo en los estudios Abaira/Soundub/SDI Media y también participando en trabajos de Barcelona. Dirige series como Mentes Criminales, True Blood, Prison Break, Reaper, La zona muerta, ... y se convierte en la voz habitual de actores como: Peter Krause, Audie Murphy, Shemar Moore, Scott Foley, Dylan McDermott.

 

NONIA DE LA GALA

 

Periodista y actriz de doblaje sevillana. Prácticamente siempre doblando en Sevilla a excepción de su trabajo en los estudios Abaira/Soundub de Madrid, donde bajo la dirección de Antonio Villar dobla a Minnie Mouse en toda la serie de cortos, películas, videojuegos, series, ... que llegan a España de la franquicia Disney. Por citar algunos de sus trabajos, está la serie House of Mouse o el videojuego Kingdom Hearts 2.

 

PEDRO CASABLANC

 

Actor nacido en Casablanca (Marruecos). Comienza a hacer doblaje en 1989, con los inicios de la profesión en Andalucía. A mediados de los 90 aparca parcialmente el doblaje para centrarse en su carrera como actor de imagen. Se trasladaría a Madrid para participar en series como: Policías (Ruso), Este es mi barrio, Periodistas, Compañeros, El pantano, Los hombres de Paco, RIS científica, Hospital Central, Isabel, ..., realizando también incursiones en Francia y en francés tanto en teatro como en cine y televisión. Ya con el nuevo siglo haría esporádicas incursiones en el doblaje madrileño también participando en series como Flash Forward, House of Mouse (Ludwig Von Pato), Alerta cobra, ...